Metal_Forever

Bonne idée Lilith, moi aussi j'aimerai bien apprendre le finnois. Mais quand tu sais toutes les règle de prononciation, c'est facile, tu lis un texte sans difficulté.

on aura plus de chance de parler avec Tutu comme ça.

j'ai peut être trouvé un moyen d'apprendre le finnois aussi.. en regardant des films sous titré français... j'ai mis le film Constantine là.

Oui mais quand tu parlera avec Tutu, tu va pas lui sortir les répliques des films !! lol

je voulais supprimer mon message.. en fait ça marche pas. mon DVD propose le finnois mais on peux pas le regarder. c est balo franchement..

Il le propose que en sous-titre je crois. Mais bon déjà si on peut lui parler anglais c'est déjà pas mal !

ben non , même pas. j ai essayé finnois sous titré anglais, non plus.. j ai pleins de langues au début du DVD, mais après, tu peux voir le film qu'en VO, ou en français, ou VOST. c est dommage.

sinon, lui parler à Tutu, je pourrais même pas.. ben oui, il est impressionnant !! même si je pouvais parler en anglais, je baffouillerais je crois...

Ouais trop. Mais sinon tu commande un DVD sur internet qui vient de Finlande ! C'est bien toi l'experte d' Ebay non ?!

oué..

j'achèterais le film Lieksa! aussi

j'aimerais le voir ce film.tant pis si c est pas sous titré français..

Ouais mais tu va rien comprendre !

C est sur... à moins qu il soit sous titré anglais.. j en profiterais pour apprendre les deux langues comme ça.. pour que ça soit encore plus compliqué.

T'aimes bien faire compliqué on dirai !! Mais je pense que tu peux en trouver un qui soit sous-titré en français, ça doit bien existé !

surement oui... à propos du film Lieksa!, je pense pas par contre qu'il soit sous titré français, mais je chercherais quand même.

Je sais pas trop, en tout cas il a pas été commercialisé en France... Dans les pays anglophones peut-être, parce que j'ai trouvé une fiche du film sous le titre anglais The Matriarch, donc y'a peut-être moyen de l'avoir en anglais, déjà ^^

Moi je ne le trouve nulle part et si vous le trouvez vous pouvez me prevenir svp ?

je l avais trouvé le film avec le titre en anglais, mais je ne sais plus ou. sur amazon je crois.

Ok je vais aller voir

Je ne l'ai pas trouvé sur amazon, en revanche j'ai trouvé le film sous le nom finlandais, Lieksa! , en finnois bien sur et sous titré suédois. pas trouvé avec le nom anglais..

Ca parle de quoi ce film Lieksa ?

Traduction google.

Le cœur du film est la famille Koppelo. Exténué après un certain nombre de voyages, mais unie et forte, cette famille est fière de son histoire. Ils
ont leur part de malheurs, mais jamais cesser de croire en eux-mêmes:
«Nous ne sommes pas un gang de truands, nous faisons partie de
l'histoire du monde!"


Les membres de la famille ont été Koppelo fois tailleurs tribunal de Nicolas II de Russie.



La
famille finlandaise cousu toutes les belles robes de mariée et robes de
dentelles familiers à partir de photos de la famille du tsar. Lorsque
la révolution russe a commencé, Sofia, l'une des aïeules de la famille
et la dernière maîtresse de Nicolas II, ont fui vers la Finlande avec
son fils hors du mariage, ses sœurs et de leurs familles. Ils
ont traversé le golfe de Finlande gelé et s'est retrouvé dans Terijoki,
une petite ville dans le sud-est de la Finlande qui appartient
maintenant à la Russie.


Accusé d'être bolcheviks, la famille a fui la guerre civile finlandaise à l'Europe. Les années ont passé, et la propagation de la famille à travers les États-Unis et l'Europe du Sud. Dans
les années 1970, une partie de la famille est retournée à la Finlande
et s'installe à Pyhäselkä, la Carélie du Nord, dans une maison appelée
Lotokka.



La matriarche commence quand une existence trente ans pacifique Lotokka extrémités - la famille est expulsée! Martta, la matriarche de la famille, confrontée à un défi de taille. Sa famille a vécu des moments difficiles, et c'est sa responsabilité de les conduire à Lieksa, une ville de rêve.




L'amour de la famille Koppelo, la lutte et porter farouchement. Martta
fils sont sur le point de glisser dans le monde du crime, et la
situation est encore compliquée par un homme muet, jeune de la famille
ramasse sur la route et dont l'identité est un mystère.


Voyager
dans une caravane de voitures, la famille Koppelo met en place le camp
à côté d'un lac, et Martta a enfin le temps de prendre une pause. Mais pas pour longtemps, car le mal est déjà en route. Laszlo,
le criminel et le mouton noir de la famille, arrive soudainement et
avis Lara, fille belle Martta est qui est devenue une belle jeune femme.

Ca a l'air bien, merci !

Pas d'quoi.. dommage qu il soit que sous titré en suédois..

Bienvenue ! En retard..

Eh bien, je ne veux pas faire ma rabat-joie mais.. la Finlande oui, mais pas trop longtemps, j'aime le soleil =)

Sinon j'adore la langue aussi, et pendant mon voyage en Angleterre ma meilleure amie et moi nous sommes tombées dans une famille ou la mère est suédoise/finlandaise!

Quand je l'ai su je lui ai sorti : "Nimeni on Justine" (Je m'apelle Justine) et "Hauska Totustua" (Ravi de faire votre connaissance) >>>> traduction à vérifier, l'oral est bon mais pas forcément l'écrit ^^'

On s'est fait une petite heure de cours un soir =P

Mais bon, on s'est emmelé entre le suédois et le finlandais!

ET ATTENTION !!

"Rakastan Sinua" ne se dit qu'à la personne qu'on aime (à son petit copain par exemple), ça ne se dit ni à la famille, ni aux amis!! Dans ce cas on dit quelque chose que j'ai oublié et qui se traduit en français par : je t'aime bien ou je t'apprécie ^.^

Kiitos.
C'est cool qu tu saches parler finnois, tu vas pouvoir nous apprendre parce qu'avec Lilith on aimerait bien !!

Aah ah, je ne connais que les truks basiques, genre les chiffres (d'ailleurs, je ne m'en souvient plus je crois), les formules de politesse... la bière =P

J'apprends grâce à ce Kit de Conversation et ce Finnois en Voyage que j'ai acheté à la Fnac =)

Je trouve ces livres très bien mais je ne comprends toujours pas comment on forme une phrase, c'est très impressionnant. Si vous voulez j'irai les chercher et je vous donnerais des traductions ou je vous copierai la grammaire, vous comprendrez sûrment plus vite que moi et vous m'expliquerez ^^'

Ah et sinon y'a le Traducteur Internet qui n'est pas mal =)